አጣቃሽ-ተርጓሚ ነውየሙያው ገፅታዎች

2024 ደራሲ ደራሲ: Howard Calhoun | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 10:17

የአስተርጓሚ ሙያ ሚስጥር አይደለም። የልዩ ባለሙያ ዋና ተግባር የቃል ወይም የጽሑፍ ንግግር ከአንድ ቋንቋ ወደ ሌላ ቋንቋ መተርጎም እንደሆነ ሁሉም ሰው ያውቃል። አላዋቂዎች ብቻ ይህ ሂደት ቀላል ሊመስል ይችላል። ልዩ ባለሙያተኛ አስደናቂ ሙያዊ ስልጠና እና አጠቃላይ እውቀት ይጠይቃል። በዚህ ጉዳይ ላይ ብቻ ትርጉሙ በትክክል ሊከናወን ይችላል. አጣቃሽ-ተርጓሚ ማን እንደሆነ ታውቃለህ? ይህ ተጨማሪ ማብራሪያ የሚያስፈልገው ሙያ ነው።

ባህሪዎች

የዚህን ልዩ ባለሙያ እውነተኛ ዓላማ ሁሉም ሰው አይረዳም። ለአንዳንዶች፣ “ማጣቀሻ” የሚለው ቃል ለመረዳት የማይቻል ከመሆኑ የተነሳ በቀላሉ ችላ ተብሏል፣ ይህ የአስተርጓሚው ፋሽን ስም እንደሆነ በዋህነት ያምናሉ። ሆኖም ይህ በመሠረቱ ስህተት ነው።

ብዙ የውጭ ቋንቋዎችን አቀላጥፈው ቢያውቁም የጉባኤውን አደረጃጀት መቋቋም አይችሉም። ግን ይህ በትክክል አጣቃሹ-ተርጓሚው የሚያደርገው ነው። ለዚያም ነው ለዚህ ልዩ ባለሙያ ለሚያመለክቱ, በማይታመን ሁኔታ አስፈላጊ እናተዛማጅ ድርጅታዊ ክህሎቶች. የሌላ ቋንቋ የንድፈ ሃሳብ እውቀት ያላቸው አንድ ይሆናሉ።

ሀላፊነቶች

ስለዚህ፣ አጣቃሹ-ተርጓሚው ሁለገብ ልዩ ባለሙያተኛ እንደሆነ ቀድሞ ተረድተሃል፣ አስተዳደሩ አጠቃላይ አደራ የሰጠው። ስለ የትኞቹ ልዩ ተግባራት እየተነጋገርን እንዳለን እንወቅ፡

• ከሰነድ ጋር አብሮ መስራት ማለትም ከደንበኞች እና አጋሮች ጋር የንግድ ልውውጥ ማድረግ፣ እንዲሁም ሰነዶችን መተርጎም እና አስፈላጊ ከሆነ ማስተካከያዎችን ማድረግ። ይህ ግዴታ የሪፈረንተር-ተርጓሚው ፀሃፊ የህግ እውቀትን ጨምሮ በተለያዩ መስኮች እውቀት ሊኖረው እንደሚገባ ያረጋግጣል።
• የንግድ ስብሰባዎች እና ሌሎች ዝግጅቶች ለቀጣሪው። በዚህ ሁኔታ የውጭ ቋንቋዎችን አቀላጥፎ መናገር ብቻ ሳይሆን አስፈላጊ ነው. ሁሉም የቋንቋ ሊቃውንት የማይመኩበት ድርጅታዊ ክህሎቶች ጎልተው ይወጣሉ።
• ለውጭ አጋሮች ወይም ደንበኞች ማጽናኛ መስጠት። ይህ ንጥል ለውጭ አገር እንግዶች፣ ሆቴሎች ቲኬቶችን ማስያዝ፣ እንዲሁም ለቆይታ ጊዜ የዝውውር ወይም የባህል ፕሮግራም ማዘጋጀት ወዘተ ሊያካትት ይችላል።
• በግል ወይም በስልክ ውይይቶች ወቅት መተርጎም። በአንዳንድ ሁኔታዎች፣ የአስተርጓሚ-ማጣቀሻ ተግባራት መደበኛ ባልሆኑ ክስተቶች ማጀብ ሊያካትት ይችላል።
• የንግድ ጉዞዎች ከሆነ ድርጅታዊ ጉዳዮች። በዚህ ጉዳይ ላይ ስፔሻሊስቱ ከጉዞው አደረጃጀት ጋር የተያያዙ ጉዳዮችን ይፈታል, አስፈላጊ ከሆነም, ከአንድ ቋንቋ ወደ ቋንቋ ይተረጉማል.ሌላ።
• ከሰራተኞች ጋር ወደ ውጭ አገር በሚደረጉ ጉዞዎች አስፈላጊ ከሆነ።

አስፈላጊነት

ወደ እንግሊዘኛ የሚያመለክት ተርጓሚ ከፍተኛ ፍላጎት ያለው ልዩ ባለሙያ ነው። ሥራ የማግኘት ከፍተኛ ዕድል ያላቸው እነዚህ ስፔሻሊስቶች ናቸው. ሆኖም ግን, እያንዳንዱ ኩባንያ ይህ ክፍት ቦታ እንደሌለው መረዳት አለብዎት. አቅም ያለው ቀጣሪ በመፈለግ ብዙ ጊዜ ማሳለፍ አለቦት። በተለይ በትናንሽ ከተሞች የሚኖሩ አመልካቾች።

የልዩ ባለሙያዎችን ፍላጎት ከጂኦግራፊያዊ ባህሪ ጋር በማጣቀስ ከተነጋገርን ፣በዋና ከተማው ውስጥ ከፍተኛው ክፍት የሥራ መደቦች ክፍት እንደሆኑ ተገለጸ። ተጨማሪ በካሉጋ እና በከሜሮቮ ክልሎች።

የግል ባህሪያት

ማንኛውም ሙያ ከእርስዎ ባህሪ ጋር ሊስማማም ላይስማማም ይችላል። አጣቃሽ ተርጓሚ ከዚህ የተለየ አይደለም. አንድ ስፔሻሊስት የተሰጣቸውን ተግባራት በተሻለ ሁኔታ እንዲወጣ የሚያደርጉ የተወሰኑ የግል ባህሪያት ስብስብ አለ፡

• የድርጅት ችሎታዎች። ይህ አጣቃሹ ምርጥ እና ለአመራር የማይፈለግ እንዲሆን የሚያስችለው ጠቃሚ ጥራት ነው። ዝግጅቶችን በፕሮፌሽናል ደረጃ እንዴት ማደራጀት እንደሚቻል ሁሉም የቋንቋ ሊቅ አያውቅም።
• ብዙ ስራ መስራት። የአስተርጓሚ-ማጣቀሻ ሥራ በጣም የተለያየ ነው. አንዳንድ ጊዜ በተለያዩ ቋንቋዎች በሚናገሩ ሁለት ወይም ከዚያ በላይ ሰዎች መካከል እንደ አንድ አገናኝ ሆኖ መሥራት አለበት። አንዳንድ ጊዜ አንድ አይነት ስፔሻሊስት እንደ አደራጅ, ኮንፈረንስ በማዘጋጀት ወይምለውጭ እንግዶች የባህል ፕሮግራም በማዘጋጀት ላይ። የተለያዩ ስራዎችን የመስራት ችሎታ አጣቃሹ በሙያው ምርጥ ሆኖ ለከፍተኛ ደሞዝ ብቁ እንዲሆን ያስችለዋል።
• የላቀ ለማግኘት መጣር። ሁሉንም ነገር ማወቅ አይቻልም, ግን ለእሱ መጣር ያስፈልግዎታል. አጣቃሽ ተርጓሚ ይህ አገላለጽ በተለይ አስፈላጊ ከሆነባቸው ልዩ ነገሮች አንዱ ነው። የራስዎን ኢንዱስትሪ መከተል እና የእውቀት መሰረትዎን መሙላት ያስፈልግዎታል።

ደሞዝ

አስተርጓሚ-አጣቃሹ ጥሩ ሽልማት ላይ ሊቆጠር ይችላል፣ነገር ግን በተመሳሳይ ጊዜ እያንዳንዱን ሳንቲም ማግኘት ስለሚኖርበት እውነታ ዝግጁ መሆን አለበት።

በዚህ የስራ መደብ የስፔሻሊስቶች አማካይ ገቢ ከአርባ እስከ ሃምሳ አምስት ሺህ ሩብልስ ነው። በክፍት ምንጮች ውስጥ እንደተገለጸው ከፍተኛው መጠን በኒዝሂ ኖቭጎሮድ ክልል ውስጥ ተዘጋጅቷል. ወደ 60,000 ሩብልስ ነው።

የሪፈርንተር ተርጓሚ ገቢን ከሀገሪቱ አማካይ ደሞዝ ጋር ብናወዳድር፣የዚህ ሙያ ተወካዮች በጥሩ ሁኔታ ላይ እንደሚገኙ ግልጽ ይሆናል። ሆኖም፣ ስለ ሙያ ተስፋዎች አትርሳ።

ውጤት

ስለዚህ፣ በእውነቱ፣ ሪፈረንተር-ተርጓሚ የበርካታ ተግባራትን አፈጻጸም በአንድ ጊዜ ማጣመር የሚችል ልዩ ባለሙያተኛ ነው። ተግባሩ የተለያዩ ቋንቋዎችን በሚናገሩ ኢንተርሎኩተሮች መካከል ግንኙነት መፍጠር ብቻ አይደለም። የተግባሮቹ ክልል ሰፊ ነው።

ይህ ስፔሻሊስት ክስተቶችን የማዘጋጀት፣ ሪፖርቶችን የማዘጋጀት እና የመሥራት ኃላፊነት አለበት።ከውጭ ደንበኞች እና አጋሮች ጋር የሚደረግ ግንኙነት።